ボール選びをドライバーの飛距離よりもパターとの相性で決めるなら、重要視するべきなのはやはりタッチ(距離感)が合うことと、ショートパットで打ち出し方向が合うかどうかです。
フェース面が硬いのにボールも硬いと、比較的ヘッドスピードが出せるロングパットの距離感はなんとかなりますが、ショートパットで滑る感覚にもなります。
この場合滑らないためにロフトをつけるという方法もあります。
逆に柔らかいインサートに柔らかいボールは距離感がつかみにくく感じる場合があります。
フェースがボールに乗りすぎる感じになってしまうからです。なので柔らかいインサートのパターのロフトは小さめになっている場合が多いです。
なので柔らかいフェース面には硬めのボール、硬いフェースには柔らかい打感のボールが相性が良いです。
パッティングの感触ではなくドライバーでの飛距離を優先する場合は、選んだボールの打感によってパターを調整することをお勧めします。